?

Log in

No account? Create an account

НЕ РАЗ ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

Блог из Ростова-на-Дону

Previous Entry Share Next Entry
Обеденный перерыв.
Яков, Осканов
oskanov

Сижу на работе и напеваю совершенно незатейливую дурацкую песню Африка Симона "Хафанана". Мне почему-то всегда казалось, что это песня написана афро-американцами с Кубы, в силу созвучности "Хафанана" и "Гавана"




Никогда не думал, что у этой песни имеются осмысленные слова, а всё что поётся, я считал обычным набором звуков типа "шалалала!". Я оказался неправ.

Оказывается, что слова имеются – песня «Hafanana» написана на языке шангаан народа тсонга, живущего в Мозамбике южнее реки Саби, в сопредельных районах ЮАР. Язык относится к юго-восточной группе языковой семьи банту. В середине семидесятых (период пиковой популярности данной песни) на этом языке разговаривало более трёх миллионов человек.


Немного поискав в сети я обнаружил слова:

Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha

La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Clungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena


Дальнейшие поиски привели к авторскому переводу Романа Макеева:

Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала
Белый и чёрный – одинаковые
Одинаково разговаривают: шалалала

Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала
Ты и я - одинаковые
Одинаково разговариваем: шалалала

(звук пули)

-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский) (What do You do You do?...)
(вместо do певец иногда коверкает слова и поёт du - что звучит как "да" и ещё один раз вместо do -> are )
( а что ещё ждать от "живущего в резервации" африканца ?... ведь песня о диких нравах апартеида...)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
говорю с тобой!!! (Шангана)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, ( ломаный английский)
"одинаковый" белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ? ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? ( ломаный английский)
говорю с тобой!!! (Шангана)
(Звук летящей пули в ответ...)



Одинаково разговариваем, шалала...: (Шангана Ангелы )
-Кья!!! (Русский)


Вот, что пишет сам автор перевода:

Песня спета в 1975 году (Обама ещё не был президентом, и мне понятно, почему Африк Симон перебравшись в Германию не стал настаивать на понятном переводе и правильной трактовке... Обидно, когда серьёзную протестную песню, бывшую на острие борьбы с апартеидом,(можно сказать крик души), опошлили вольным переводом Пьера Нарцисса ( там где "коралловые губки")
Попробуйте прочитать дословный перевод, прослушать песню обращая внимание на все звуки, и возможно согласитесь с моей версией "смыслового" перевода. Сами подумайте, а какой ещё смысл Африк Симон мог вложить в эти слова в 1975 году в самый разгул апартеида. Мать Симона из Мозамбик и он там жил с 3х лет с отцом бразильцем. Язык шангана используют 3.2 млн человек, проживающих на юге Мозамбик и севере ЮАР. Мозамбикцы не подвергались такому геноциду, как та же народность в ЮАР. На мой взгляд, использование другого языка для этой песни не давало бы такого антирасистского смысла. Ведь это язык угнетённого народа ЮАР! ( по состоянию на 1975 год, а сейчас там всё по другому...)
Кстати мне кажется, что Африк Симон не стал подробно раскрывать эту тему, потому что в 1975 году и в Германии куда он перебрался с "наци" было не всё спокойно. К тому же он человек медийный и коммерческий успех у "белых" для него тоже был важен. Отсюда и Эзоповский язык и недомолвки. А вообще южные люди очень эмоцональны, и склонны разговаривать жестами а не словами. Потому,наверное, он считал, что и так всё понятно, а кто не понял, так может оно и к лучшему... Ато ведь ребята в балахонах с буквами ККК в 1975м не дремали...


Вот такая получилась песня. Сколько живи - столько и удивляйся.


promo oskanov august 6, 2018 14:50 43
Buy for 20 tokens
Ответ на загадку. "Странные какие-то грибы", - сказала жена и добавила: – "Доешь, пожалуйста, за меня". А у меня новость. Я давно хотел создать нечто подобное, но не решался. В том смысле, что вести весь блог так не хотелось, а отдельный блог вести – не было подходящей платформы. В общем, я решил…

  • 1
Сам слегка ошарашен. :)

спасибо, познавательно получилось : )

Сам век живу - век учусь. :)

а ты был недалек от истины, что текст песни - это набор звуков.

Хых, набор звуков о борьбе с режимом апартеида :)

из трех с половиной слов.
хорошо, что в детстве я перевода не знал.

Хех, там ещё есть момент, где говорится, что если их не понимают, то они начнут разговаривать с белыми на их языке (очевидно подразумевая ружья). :)

сейчас негры отыгрываются на белом населении за многовековое рабство.

Где? И чем лично вас это не устраивает?

меня не устраивает, что многие негры, точно так же, как и геи, стали выпячивать свое отличие. например негры ведут себя вызывающе в офисах и при любом неудобном им случае начинают размахивать расовой дискриминацией. своими глазами видел негра на ж/д вокзале, который демонстративно лег на пол посреди зала ожидания.

Ку-клукс-клан скоро объявит осенний призыв, так что у вас есть все шансы изменить мир в лучшую сторону. Не забудьте островерхий колпак и инструменты для линчевания.

Нет, Эвелина просто остро воспринимает проблему прав человека. Предлагаю поставить в этом споре точку и посмотреть актуальный ролик "Black or White" одного чернокожего парня исполняемый белым. :)


тут вчера полиция США решила обнародовать данные о том, что Майкл Джексон все-таки был педофилом.
а точку, пожалуйста, я и не спорил даже. просто высказывал свою точку зрения на реальную проблему, которая есть и в США и в Западной Европе и у нас тоже есть уже.

А почему до этого скрывали? Ведь по сути это преступление?

а вот непонятно почему скрывали. или это было ФБР. а ФБР всегда все скрывает. даже суммы отступных озвучили, которые он родителям детишек за молчание заплатил.

Думаю, не стоит утрировать. Дима сказал, что его напрягают не негры, а то, что некоторые из них, пользуясь тем, что они "жертвы расизма", ведут себя с вызывающей наглостью. Такое явление действительно имеет место быть. Когда у бывших эксплуататоров появляется чувство вины - в прошлом эксплуатируемые народы начинают раздувать свои права где надо и где не надо. Так происходит в США с неграми, поэтому французы стоически переносят массовую миграцию арабов, немцы - евреев, и т.п. А мне вот, хоть я и армянин, кажется странным предъявлять претензии туркам. Ведь современные турки лично мне ничего плохого не сделали.

Edited at 2013-07-03 03:39 pm (UTC)

а могли бы сделать, Яш, они же турки!)))
вот, греки ничуть не стесняясь заявили Германии, что пусть Германия скажет спасибо за то, что они с нее не требуют денег за вторую мировую войну, за оккупацию. и деньги, который им Германия в долг дала и еще даст (30 млрд евро), они скорее всего возвращать не станут. ну не геи?!))
кстати, о последних попадаются среди этих самых геев, ну, такие пидоры, что я бы им резервации строил на островах.

Слушай, спасибо, что написал! Я кучу лет думала, что это Челентано пел! )

Хех...бывает. ;)

  • 1