?

Log in

No account? Create an account

НЕ РАЗ ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

Блог из Ростова-на-Дону

Previous Entry Share Next Entry
Ворон
Яков, Осканов
oskanov

Раскопал в закромах собственного винчестера. Когда-то давным-давно, ещё в институте, я поспорил с преподавательницей по истории американской литературы, что сумею написать стихотворение "Ворон", которое было бы не стыдно показать самому Э.А. По. Так как писателя уже давно нет в живых, то сложно судить как бы он отнёсся к подобному проявлению моего творчества. Зато вы можете судить.



RAVEN
by Yakov Oskanov

I roamed desolated lands
And saw the face of Night.
I heard those soothing mourning bells
And then denied Light.

And Raven was my only friend
Who hovered in the sky.
He showed the path to Vale of Woe
Where only ravens fly.

He guided me through Woods of Sin
And then through Fields of Pain.
I bled but no one noticed it
Because of bloody rain.

So finally I’ve reached the vale
And laid down on the sand
I’ve gained it though someone failed
To see the Neverland.


Отдавая отчёт, что не все мои френды знают английский, я взял на себя хлопоты и сделал вольный перевод:

ВОРОН
перевод Яков Осканов

В пустынных землях я бродил
И видел Ночи лик.
И скорбный колокол пробил –
Я предал Свет в тот миг.

Лишь ворон другом моим был
Кружащий в небесах.
В Юдоль Печали путь открыл,
Где вороны и прах.

Он вёл меня сквозь Лес Греха,
И сквозь Равнины Мук.
Я молча кровью истекал –
Кровавый дождь вокруг.

Вот, кончен путь. И я дошёл
И рухнул на песок.
Был рад, что Невидаль обрёл,
Ту, что другой не смог.



Как вам проявление моего юношеского романтизма?


promo oskanov august 6, 2018 14:50 43
Buy for 20 tokens
Ответ на загадку. "Странные какие-то грибы", - сказала жена и добавила: – "Доешь, пожалуйста, за меня". А у меня новость. Я давно хотел создать нечто подобное, но не решался. В том смысле, что вести весь блог так не хотелось, а отдельный блог вести – не было подходящей платформы. В общем, я решил…

  • 1
мне понравилось

Всё суета... ;))

Хорошо!

Интересно.
Дружим?

это круто, правда! в сочетании двух языков...чтож, браво! молодец)
как видишь, все стихи прочла и заценила:)
мне кажется нужно продолжать писать и выкладывать...

Не знаю. У меня из творческих планов пока стоит желание восстановить программное обеспечение, позволяющее писать музыку. :) Её я тоже забросил. :(

энтузиазм - хорошая вешч...
а лично вам
писать стихи нравится?

Ну, иногда мне хочется написать. Но редко. Всё как-то больше к прозе тяготею. :) Для стиха образ нужен или сюжет, такой, чтобы в короткой форме ёмким был. :)

Люблю Э. По, поэтому как увидела "Ворона" - первым и открыла.))) Оказалось, что как раз видимо самим метром и было навеяно. Очень понравилось!

Спасибо. Это стихотворение вошло в полуфинал открытого конкурса на poetry.com в 2000 году :) Мне даже письмо прислали с приглашение в Вашингтон почитать со сцены в финале свои стихи. Очень мне это льстило, учитывая, что английский мой не родной язык :)

Впечатляюще.)) Еще бы не польстило.)

  • 1