?

Log in

No account? Create an account

НЕ РАЗ ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

Блог из Ростова-на-Дону

Previous Entry Share Next Entry
Растечься мысью по древу
я
oskanov

Есть такое выражение "Растекаться мыслью по древу". И если метафора "растекаться мыслью" более менее понятна и может быть истолкована как "не уметь сосредоточиться и ёмко выразить мысль", то не вполне понятно при чём тут древо? Почему именно по древу должна растекаться мысль. А не просто абстрактно растекаться. Ответ на самом деле прост.





Всё дело в том, что это выражение есть ни что иное как неправильная цитата из "Слова о полку Игореве". Кто-то из древних переписчиков заменил "мысь" на "мысль". Может быть потому, что к моменту переписывания слово "мысь" уже вышло из употребления, а может быть в родном диалекте переписчика оно было другим. На самом деле вероятнее всего что «боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысью по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». Т.е. сочинитель былин уподоблялся животным, охватывая весь мир, придумывая свою песню. Серым волком растекался по земле, орлом – под облаками, мысью – по древу. В старославянском "мысь" означало белку. И в этой трактовке выражение "растекаться мысью по древу" становится вполне осмысленным и понятным: автор "Слова" приводил сравнения со зверями, а не растекался мыслями. Посмотрите на фото. Белка именно растекается, стараясь максимально прижаться к стволу. :) Вот такие дела. :)



Posts from This Journal by “интересности” Tag

  • Криптозоология. Йети

    Есть такая наука – криптозоология. Правда, не всё научное сообщество признаёт это направление научным. Кто-то считает это и вовсе лженаукой, а…

  • Ядовитые млекопитающие

    Мы как-то привыкли опасаться змей, насекомых и паукообразных за их ядовитость. Никого не удивит, если змея или паук ядовит. На этих животных не…

  • Мои фотомечты

    Мечтать, как всем известно, не вредно. Вредно не мечтать. С этой избитой фразы, я и начну нисколько не стесняясь этот пост. Многие, кто читает меня…

  • Стиль Гэри Купера

    Помните эту старинную песню, которая пережила своё возрождение в начале 80-х годов прошлого столетия. Она называется "Putting on the Ritz". В…

  • Пять интересных фактов о грибах

    Недавно в одном разговоре я от своего собеседника узнал, что тот считает грибы растениями. Мне это показалось настолько удивительным, что я решил…

  • Опростоволоситься

    Никогда не задумывался, что означает слово "опростоволоситься". Использую его в обиходе часто, а происхождения не знал. Вроде бы смысл понятен –…


promo oskanov august 6, 2018 14:50 43
Buy for 20 tokens
Ответ на загадку. "Странные какие-то грибы", - сказала жена и добавила: – "Доешь, пожалуйста, за меня". А у меня новость. Я давно хотел создать нечто подобное, но не решался. В том смысле, что вести весь блог так не хотелось, а отдельный блог вести – не было подходящей платформы. В общем, я решил…

С праздником!

Хоспади, какое чудо на фото:-))))
И что всем не спится в такую рань, все как бросились строчить в 8 утра :-)))

Есть и отложенные посты. :)

(Deleted comment)
Лучше не растекаться по древу вовсе. :)

Муссируя мысь

Звеские фоты это хорошо. Анималистика там разная, тырым-попырым. Я больше птичек.Маленьких птичек снимать сложно, но интересно.

Re: Муссируя мысь

Белок тоже снимать не просто. Они шустрые и подвижные. (:

растекшаяся белка еще и с орехом))

Интересная история) А я даже и значения этому никакого не придавала)

Ну, мы часто не задумываемся о привычных вещах. :)

Спасибо, просветился. Давно задумывался: почему мыслью именно по дереву растекаются? Теперь понятно. С праздником!

хороша мысль. не растекшаяся;)) и белка отличная;) орех у тебя взяла?

Нет, не у меня. Мир не без добрых людей. :)

про мысь - баян, конечно))) интересно "мысь" и "мышь" одного поля вишенки?..

Мне кажется да.

Фото прекрасно иллюстрирует это выражение.

Белка не совсем растекается

Всё так, только слово "течь" имело и значение "идти, бежать".

Напр.:" И он послушно в путь потёк, и к утру возвратился с ядом" АСПушкин (с)

Дословно: РазбЕгаться белкой по дереву. :))

Re: Белка не совсем растекается

Интересное замечание. Спасибо!

Здорово! А я и не знала, спасибо... у меня тоже есть такая черта "почемучки"... очень полезная, как мне кажется

Вот честно скажу – не знаю насколько она полезная. :) Просто я с этим живу. :)

Очень занимательно, спасибо. Я и не задумывалась как-то раньше об этом)

Да, мы часто не задумываемся над тем, что нам кажется привычным. :)

Там много чего "подправили" )

Намеренно, или трудности перевода?