?

Log in

No account? Create an account

НЕ РАЗ ОЧАРОВАННЫЙ СТРАННИК

Блог из Ростова-на-Дону

Previous Entry Share Next Entry
ПОСТОЙ, ПАРОВОЗ...
oskanov
Как-то раз мне захотелось перевести песню на английский язык, так чтобы размер сохранился и можно было петь его под гитару.

Oh, train, could you stop? And the wheels don't be noisy...
Conductor, my friend, please, press the brake
I'm going to my mama to give her my last greetings...
I'm going to my mama for her sake...

Don't wait for me mama.Your son is a good boy,
But not as good as he was yesterday...
I've been engulfed completely into the swamp already...
And my life is just eternal game...

So, train, could you stop? And the wheels don't be noisy...
We still have the time to see our Fate...
It is not very late yet to make a stop, right now
Conductor, my friend, just, press the brake...

Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Кондуктор, нажми на тромоза.
Я к маменьке родной с последним приветом
Хочу показаться на глаза.

Не жди меня, мама, хорошего сына,
Твой сын не такой, как был вчера.
Меня засосала опасная трясина,
И жизнь моя - вечная игра.

Постой, паровоз, не стучите, колеса,
Есть время заглянуть судьбе в глаза.
Пока еще не поздно нам сделать остановку.
Кондуктор, нажми на тормоза.

promo oskanov august 6, 2018 14:50 43
Buy for 20 tokens
Ответ на загадку. "Странные какие-то грибы", - сказала жена и добавила: – "Доешь, пожалуйста, за меня". А у меня новость. Я давно хотел создать нечто подобное, но не решался. В том смысле, что вести весь блог так не хотелось, а отдельный блог вести – не было подходящей платформы. В общем, я решил…

  • 1
слушай, крутая идея)) мы тоже этим в школе занимались, переводили песни под магнитофон..потом пели... у тебя столько разносторонних увлечений, надеюсь, ты их развиваешь)песни под гитару...аж заностальгировала, сейчас такое редко встретишь

Я под гитару не пою. Потому что очень сильно фальшивлю. Настолько сильно, что аж невозможно слушать. :)

  • 1